I år 1807...
... et lille skib i Royal Navy sætter sejl fra England til en hemmelig destination
Med fem millioner franske og spanske soldater...
... balancerer på kontinentet under Napoleon...
... intet kunne redde England fra invasion undtagen hendes 300 skibe
HMS Lydia var snart langt ud over kamp-opladet Europa
Ifølge det mest hemmelige af forseglede ordrer, hun sejlede dybt ind sydlige farvande...
... kæmpede sig vej rundt i Horn...
... ledes nord igen, ud i Stillehavet
For syv måneder, hun holdt sig ude af syne af jord
vindstille endelig...
... hendes trætte besætning sled i årerne i det forfængelige håb at slæbe hende ind i en vind
De tørstede og hungrede og spekuleret over, hvor hun skulle...
... hvad hun ville gøre da hun kom der, hvis hun fik der
Det var noget kun kendt én mand ombord
Hævning!
Hævning.
- Hævning - Hævning.!
Hævning!
Fem års hårdt arbejde, dommeren siger til mig...
... eller ærefulde tjeneste i Hans Majestæts Navy.
Hvad sagde jeg vælge? Hornblower.
Hvad gør vi i Stillehavet, alligevel? Jeg siger dig, han fik os tabt.
Der er øer dér hvor vi kunne have en picnic.
Brown-flået piger, brød voksende på træerne, hvor Bounty gik.
Hvorfor beder du ikke Hornblower at tage os der?
Hvad er der galt med vores last gør spørge?
Musketter og ammunition Hvem til? Hvorfor ikke for os?
Kom nu, komme videre med dit arbejde komme videre med det.
- Du har haft din vand ration, Carter - Me hals afsluttende op på mig..
jeg kan ikke hjælpe det. En halv kop om dagen.
officerer og mandskab det samme. Selv ham.
Hornblower? Han er ikke et menneske.
- Mr. Bush - Tak.
Hvor meget tror du han gik på dækket, da Plymouth, sir?
Nå, en time om dagen på tre knob, og vi er 201 dage ud.
jeg vil sige afstanden mellem Plymouth og Aberdeen.
Jeg vil gerne vide, hvad han tænker.
Hvad ville du synes om?
A rådnende skib og 10.000 miles fra en venlig havn.
- Godmorgen, mine herrer - Godmorgen, sir.
Mr. Bush, ville du have hænderne pipes agterud at være vidne til straf?
- Ja, ja, sir - Hvad med de trækkende besætninger, sir?
- Det vil ikke være nødvendigt - Meget godt, sir.
Hands lå agterud at være vidne til straf!
Skulder arme!
Bosun styrmand, gør din pligt.
Ved du hvorfor jeg har Hommel pisket, Mr. Gerard?
jeg meldte ham for at bekæmpe, sir.
jeg ikke have ham pisket til kamp, ??Mr. Gerard.
jeg har ham, pisket, fordi du sagde foran mændene, som du ville piske ham.
Dette er et skib af krig.
Som kaptajn må jeg forsvare min løjtnant autoritet.
jeg forstår, sir.
Flogging gør kun en dårlig mand værre, Mr. Gerard.
Og det kan bryde en god mands ånd.
Er Hommel en dårlig mand?
Bortset fra hans temperament, sir, han er en god sømand.
En god sømand, dårligt fodret og tørstige.
Watch katten da det skærer hans ryg i stykker, Mr. Gerard.
Og i fremtiden, måske du vil tænke to gange ...
... før du true nogen med en pisk.
Afvis hænderne.
- Sagen hænderne - Hands afskediget!
Kom ind.
Ja, doktor?
Jeg er her for at lave en repræsentation.
Siden limesaft løb ud, mændene er faldende med skørbug hver time.
Der er 39 syge og off pligt, 49 bare syg.
Og otte døde. Jeg kender tallene.
Nine døde. Hazlitt, et minut siden.
Hazlitt...
Han var en god topman.
Du vil miste mere end Hazlitt hvis du ikke sat i land for friske fødevarer og vand.
Dig ind i din medicinske kit og få mig et pust af frisk vind.
Der er jord mod øst have os trukket dér.
Lydia vil ikke komme inden for synsvidde af jord, indtil vi når vores destination.
Medmindre du vil have os svigte vores mission.
Jeg ved ikke, hvad vores mission er eller hvorfor vi er i Stillehavet.
Alt jeg ved er, yderligere tre dage...
... og jeg vil ikke svare for livet for nogen på dette skib.
Vi fortsætter som før.
- Kaptajn Hornblower - Du kan gå, doktor.
skørbug besøger agterdækket samt fo'c's'le, sir.
Og jeg ved, hvordan du er blevet kører selv.
jeg sagde, at du kan gå.
Deck der!
nu.
- Femogtres, 30 - Mr. Crystal, ville du fortælle samar... ?
... at skolde hans vand fade til påfyldning - Meget godt, sir.
Er vi...? Er vi bugsering i land, sir?
Der er ingen grund til stammen, Mr. Gerard Nej, vi er ikke bugsering i land.
Jeg forventer vinden før morgen...
... og vi er inden for hundrede miles af vores destination.
Sagde du noget, Mr. Crystal?
Hvad med kronometre, der ikke blevet kontrolleret i syv måneder...
... og spanske diagrammer , som ikke er til at stole på...
... vi kan være 300 miles ud af vort regnskab.
Det betyder fem dage uden mad, sir.
Gentlemen, vil vi hæve vores destination inden to dage.
Det vil blive identificeret ved en fæstning på en bakke udsigt over en stor bugt.
en fæstning og en vind før formiddag.
Heat er steget ham til hovedet.
Tja, jeg tror, ??han ved mere, end han siger.
- Care til at tage en løn på det, Mr. Bush - Hvor meget kan du råd til?
Jeg har fået fem shillings der siger ingen vind...
... og 10 shillings , at vi ikke gør synet noget fæstning.
Udført.
Hævning!
- Kursus nord vest - North by vest. Som om det betød noget.
Se der stearinlys lige end Hornblower rygrad.
Hævning! Hive! Hive!
Hævning!
Vinden!
Ring uret!
Ring styrbords vagt!
Kom nu, der!
- Hands vejrs for at sikre - Kom nu, få vejrs der!
Watch skødebarm linjer der!
Fo'c's'le parti, tage i bugsertrossen!
Haul i disse blår linjer!
Fastgør kanoner!
Gør disse kanoner hurtigt!
Væk med værfter!
- Hold hende i vinden - Ja, ja, sir.
Væk med ophold!
Se det der, Mr. Longley.
- Up vanterne - Ja, sir.
Det er fem shillings, Mr. Crystal.
Der er stadig 10 shillings ridning på denne fæstning.
Du havde ret, sir Blowing pæn og stabil..
Aye. Nice og stabil.
- Alt sikre vejrs - Ja, ja, sir.
Starboard din roret Lad vinden tage hende.
- Jeg vil have min frokost nu, Polwheal - Aye, sir.
-? Du sendte bud efter mig, sir - Dette skib er ved at blive slap, Mr. Gerard.
Det tager dig længere hver dag at rydde for handling.
- Hænderne er svage, sir, og... - Og hvad?
Restless, sir. Efter alt, sir syv måneder uden observation jord.
Det er ingen undskyldning Du burde kontrollere dem.
Land ho! Off the styrbord!
En officer, der ikke kan styre sine mænd ikke er pålidelig.
Ja, sir. Undskyld mig, sir, det var "jord ho."
- Jeg har ører, Mr. Gerard - Troede du ville være interesseret, sir.
Det tog dig 11 minutter og 20 sekunder at rydde for handling i går.
- Jeg vil have det gjort i 10. Nu -. Nu, sir?
Du synes at have dit sind på noget andet.
- Jeg sagde, nu -. Ja, ja, sir.
- Land, sir - Jeg sagde, jeg ville have min frokost nu, Polwheal.
Ja, ja, sir.
fæstning fra Bagbord bow!
En fæstning, som Gad.
- Han er gjort det - Det er 10 flere shilling, Mr. Crystal.
Og måske min lever rot hvis nogen anden mand i hele flåden kunne have gjort det.
Herunder Lord Hood.
Mr. Longley, min respekt for kaptajnen.
- Fortæl ham en fæstning fra Bagbord bue - Ja, ja, sir.
Hvis jeg ikke havde været her for at se, at...
... hvis nogen mand havde fortalt mig, jeg ville have kaldt ham en løgner.
Ramt det lige på næsen, efter 10.000 miles på havet.
Mr. Bushs henseender, sir Fortress off Bagbord bue!
Må hans lever rot hvis nogen anden i rødmosset flåde kunne have gjort det.
Herunder Lord Hood.
jeg tror ikke, at Mr. Bush bestemt dig...
... at formidle den sidste del af dette budskab, Mr. Longley.
Min kompliment til Mr. Bush Fortæl ham at holde kurset.
- Jeg vil være på dækket i øjeblikket - Ja, ja, sir.
- Mr. Longley - Ja, sir?
- Mindre støj på følgesvend fløj - Ja, ja, sir.
- Mr. Longley - Ja, sir?
Næste gang, ville du banke før du indtaster kaptajnens kahyt?
Ja, ja, sir.
- Vand fade klar til fyldning - Vand fade klar til fyldning, sir.
- Skibet ryddet for handling - Cleared for handling, sir?.
-. Ti minutter og to sekunder, sir - Meget godt, Mr. Gerard.
- Vi har pistolerne hentet og kører ud - Ja, ja, sir.
- Bring hende i vinden - Aye, sir.
Starboard batteri belastning!
- Nem din roret - Ja, ja, sir.
- Slip ankeret, Mr. Bush - Ja, ja, sir.
Slip ankeret!
Deck der!
Mr. Bush.
Rum-Iooking parti, eh, sir?
Det er hans majestæts allierede, Mr. Bush.
allierede, sir?
Jeg troede, at denne del af verden tilhørt Spanien.
Don Julian Alvarado, en prins i dette land...
... er blevet overtalt af England at gøre oprør mod Spanien.
Så vores last af våben er for ham.
Hvis Don Julian kan erobre Mellemamerika...
... Spanien bliver nødt til at tage skibe og soldater fra Napoleon...
... for at bevare sine kolonier.
- Man siden, Mr. Bush - Ja, ja, sir.
Man the side!
Captain Hornblower?
jeg Don Jose Hernandez, admiral i tjeneste for El Supremo.
El Supremo? Det betyder den almægtige.
El Supremo var tidligere kendt for mænd som Don Julian Alvarado.
Og hvor er det Don Julian Alvarado?
El Supremo er i hans fæstning Du vil komme med mig nu..
Mr. Bush...
... her er nøglerne til min forsendelse kasse indeholder Admiralitetet ordrer.
Hvis jeg ikke er tilbage om bord ved midnat...
... du overtage kommandoen -. Ikke tilbage ombord, sir?
Men du sagde, at de var på vores side.
War racer mærkelige allierede, Mr. Bush.
Captain Horatio Hornblower, til din rådighed.
King George i England afgifter mig med budskaber hans venskab.
Jeg er ikke interesseret med ordene fra en simpel konge.
Har du bragte mig pistolerne og pulver...
... for min erobring af Amerika?
Tusind musketter, en million patroner...
... og kanon for din fort, señor.
Mennesker har ikke tiltale mig som Señor!
lave aftaler med Admiral Hernandez for landing din last.
jeg kan aflevere noget indtil mit skib er reprovisioned.
Jeg har givet dig en ordre!
Måske udenfor du så forskellige kriminelle lider straf.
De er også ulydig mig.
Hvis jeg ikke er tilbage om bord på Lydia inden for en time...
... hun vil uddanne sine kanoner på din fort og reducere det til murbrokker.
- Med dig i det, kaptajn - Det er min ordre.
Sådanne jordiske forhold er under mig Vi er allierede, er vi ikke?
tilkendegive dine behov til admiral Hernandez.
Bortset fra vand, jeg får brug for 200 stude...
... 500 svin, 100 hkg salt...
... 40 tons mel, 10 tons sukker, fem tons tobak, et ton kaffe...
... saft på 40.000 limefrugter...
... og er der nogen vine at være haft her? Spirits?
Vi drikker en ånd destilleret fra melasse som du sikkert ikke kender.
Vi kalder det rom. Ville det gøre?
Tja, hvis der ikke er noget bedre, der bliver nødt til at gøre.
- Et hundrede tønder - Start nu..
Når du er landet mine våben...
... Jeg agter at gå på El Salvador og brænde det.
- Måske vil du ledsage mig - Nej, mine ordrer er at blokade Panama.
Det er dit tab.
En brændende by er et fantastisk syn.
Du er heldig, kaptajn.
udskud, der træder ind uden at banke på, bringer nyheden om en besøgende fra Panama.
- En allieret - Det tror jeg næppe?.
tre måneder siden den spanske vicekonge sendt en diplomat...
... der advarede mig at bremse mine politiske ambitioner.
svar, jeg sendte en del af ham tilbage til Panama.
Hans hoved, for at være præcis.
Så det spanske allerede kender af din plan?
besøgende kommer bevæbnet at ødelægge min by.
Hun er en spansk krigsskib på 60 kanoner, Natividad .
En spansk linieskib i disse farvande? Hvornår hun ankommer?
Ifølge denne usling, før daggry.
Jeg må træffe foranstaltninger at forberede mit skib.
se, at mine bestemmelser sendes ud med det samme.
Captain! Du vil ikke ødelægge Natividad .
Du vil fange hende og vende hende over til mig.
Hvis jeg fange Natividad , hun vil være en præmie, der tilhører min konge.
Jeres konge ville ikke ønske dig at fornærme mig.
Du blev opkrævet med en mission, kaptajn:
Til hjælp mig i min erobring of the Americas.
Hvis jeg fejler, England mislykkes.
Jeg kan ikke overgive en britisk præmie skib uden autoritet fra admiralitetet.
Tænk, kaptajn! Med to skibe, vi kunne knuse alle spanske Amerika.
Der er 10.000 soldater i Panama hvem du kunne blokade...
... mens jeg ødelagde El Salvador, Honduras og Costa Rica.
Du ville hjælpe dit lands sag.
Før jeg kan slå Natividad over til dig, señor...
... Jeg skal først fange hende.
Nu må du have mig undskyldt.
Forbered både til opbevaring skib.
Der er nok bestemmelser kommer at gøre os uafhængige i seks måneder.
- Vores last går i land - Ja, ja, sir.
Og Mr. Bush, er der en spansk skib af 60 kanoner på grund her før daggry.
Send dit bedste udkig til toppen af ??bakken... .
... at advare os om fjendens strategi - Ja, ja, sir.
En 60-gunner Hvad tror du, han er op til?
Hvis vi ikke rydde bugten, jeg vil vædde vi alle er døde i morgen.
- Hvor meget kan man tillade sig denne gang - Tyve shillings?.
Udført. Hvor skal jeg sende pengene , hvis du vinder?
- Mr. Harrison, få bådene ud - Ja, ja, sir.
Ryd væk bådene!
Jeg hører Natividad ' s en 100-gun linieskib.
Vi må hellere op-anker og komme ud herfra.
- Ikke før vi får denne grub ombord - Se!
? ". Skibets kongelige horisont, sydøst" - - Hvad er det læst, Mr. Longley
Lookout stationen rapporter Natividad observeret, sir.
- Tak. Vi vil have lysene ud -. Alle lys ud!
Skal jeg stoppe lastning, sir?
- Nej, vi har et par timer endnu - Skal vi ikke vil køre i åbent vand, sir?
Vi forblive på anker her i Læ af dette punkt.
- Ja, ja, sir - Oh, Mr. Bush.
Ville du og Mr. Gerard og Mr. Longley give mig nydelse...
... af din virksomhed på aftensmad i aften - Tak, sir.
aften, sir?
Vores unge kadet kan risikere hans liv før daggry, Mr. Bush.
Hans mave kan føle sig bedre med et måltid i det.
Hvad hvis den spanske angreb mens vi ligger for anker, sir?
Lydia d blive blæst i stykker.
Og jeg ville miste 20 shilling.
- Mine herrer, kongen - Kongen.
Tak, sir.
Signal fra det punkt Natividad 's gået om.
En mere tack, og hun vil være på havnen munden.
Meget godt, Mr. Crystal.
Nå, de herrer...
... det efterlader os tid til en gummi ved whist.
Vil du skære for meget, Mr. Longley?
Lookout rapporter Natividad ' s forankret, sir.
- Snugged ned for natten, eh - Ja, sir.
Det er spansk for dig.
jeg har været gambling der de ville gøre netop det.
Nu, mine herrer...
... her er hvad jeg planlægger at gøre.
Sikke en præmie hun vil gøre Vi vil alle være stinkende rig.
Dead, mere sandsynligt.
Må ikke travlt, Mr. Longley Det har en dårlig effekt på mændene.
- Indstil dem et eksempel. Tag din tid -. Ja, ja, sir.
- Held og lykke, sir - Tak, hr. Crystal.
Vågn dem op, Mr. Longley.
Du kan beholde dit sværd, kaptajn.
Mr. Bush, vil du fjerner disse officerer til Lydia og sætte dem i jern?
Men vi har overgivet. Der er regler for krig.
Tro mig, hvis Don Julian så meget som ser dig i den kommende dag...
... Han vil have dig alle dræbt Det er hans regler for krig.
Det var vidunderligt sværdkampe, sir.
Mr. Longley, da jeg var en kadet...
... Jeg var i bunden af ??min klasse i swordsmanship.
Dette er den første gang jeg har måttet bruge en af ??disse siden.
Jeg håber det er det sidste.
Hun er en skønhed, sir.
Purser regner hun er værd 120.000 guineas.
Det giver hver mand jack ombord Lydia 50 guineas præmiepenge.
Natividad er ikke en præmie skib, Mr. Bush.
- Hvabehar, sir - Hun skal blive brugt af vores allierede, Don Julian.
Du giver hende væk, sir?
Men din egen share'd være værd 10.000.
jeg bad om ingen tal.
Men, sir, du selv sagde, at Don Julian var gal.
- Kan du stole på ham - Hvil let, Mr. Bush?.
jeg alene bliver nødt til at svare til Admiralitetet for denne afgørelse.
Deck der!
- En 11-gun salute, Mr. Bush - Ja, ja, sir.
Fire!
Du vil huske i fremtiden, kaptajn, at den korrekte signal for El Supremo...
... er 23 kanoner.
Vores konge selv kun modtager 21.
Derfor er jeg altid har 23.
jeg har bemærket før, kaptajn, , at du har vist en lille mangel på respekt.
Men jeg har været milde nok at tilskrive det til din udenlandske avl.
Du dræbte ikke mange.
Nej, jeg ønsker ikke at fratage dig af din besætning, Supremo.
jeg skal dræbe de officerer, da, og udskift dem med min egen. Hvor er de?
Jeg beklager dybt, at jeg kastede dem overbord i morges... .
... med hænderne bundet og fødder - Det er en skam.
jeg ser frem til at gøre et eksempel på dem...
... i tilfælde nogen af ??disse stakler tøvet med at tjene mig.
Men der er andre måder.
Vi sejler i aften. Du fortsætter mod syd til blokade Panama.
- Jeg skal tage sig af den nordlige - Mr. Bush, er vi tilbage til Lydia .
Jeg vil gerne vide, hvorfor Hornblower gav den abe-face vores skib.
Hvad skete der med vores præmiepenge jeg spørge dig, hvad der skete med det?
Loose og gøre alle almindeligt sejl.
Loose og gøre alle almindeligt sejl!
Sail fra Bagbord bow!
Hold øje med hende, Mr. Crystal Hun er en spanier.
Nem din roret ned.
Hun er hove til og forbereder sig på at sænke sin båd.
et hvidt flag. Jeg kan ikke lide det.
- Hvad er hun, Mr. Bush - Spansk Lugger, sir. Flying et hvidt flag.
Det vil betyde en Forhandling.
- Kør en pistol - Ja, ja, sir.
- Hvorfor har fjenden ønsker at tale med os - Vi vil snart vide.
- Stand ved carronade, Mr. Gerard - Stand ved carronade.
Der er kvinder ombord. Hvad er disse spanierne op til?
kvinder?
Du har ret, ved George Bedre få sejlet klar.
Mr. Bush, har du nogensinde set vores kaptajn at tale med en dame?
Nej, men jeg er villig til at satse hvad hans første ord vil være.
- De præcise ord - Aye.
- Hvor meget - En guinea?.
- Udført - Hvad er de?
Escobar Entenza, Capitán i hans mest katolske Majestæts Navy.
Capitán Hornblower?
Åh, gudskelov vi har fundet dig i tide.
Du har måske faldet på kant af vores krigsskib Natividad ...
... før jeg kunne give dig den vidunderlige nyheder.
-? Nyheder - Kaptajn Hornblower...
... Jeg byder Dem velkommen som ny forbundsfælle i Spanien.
Det er gjort det.
For en måned, dit land og mit har været brødre-i-våben mod Napoleon.
Sammen med Guds hjælp, vi skal tilintetgøre ham.
Oh, måske du synes det er for godt til at være sandt.
Her er et brev fra din Admiralty.
Tak.
Undskyld mig. Mr. Bush.
- Bring fangerne her - Ja, ja, sir.
sidste måned Napoleon kidnappede vores konge...
... og sætte sin egen bror på tronen i Spanien.
Vores eksilregering straks indgået...
... en alliance med Hans Britiske Majestæts.
Du forstår nu min frygt for, at du måske er stødt på Natividad .
Hendes Capitán også er uvidende af den nye alliance.
Det skete, sir...
... at i sidste uge vi støder på Natividad .
Du var klogt at vise dine hæle, Capitán .
Hun er dobbelt din styrke.
Forestil dig, hvad der ville være sket.
Vi fangede Natividad , señor.
Umuligt!
Capitán , du er... Du er sjov.
jeg har aldrig været mere alvorlig i mit liv.
- Hvor er kaptajnen - derovre?.
Captain Hornblower?
Mit navn er Wellesley, Lady Barbara Wellesley.
Wellesley?
Du er ikke relateret til Hertugen af ??Wellington?
- Han er min bror - Åh, men....
- En spansk Lugger... - Der er gul feber i Panama?.
Og når Capt Entenza fastsat i søgning af dig, han var god nok til at...
- Hvad fanden er det, Mr. Longley - Jeg er ikke helt sikker, sir?.
Tilgiv mig, kaptajn, men jeg var ved at fortælle dig...
... at jeg kræver passage til England for mig og min tjenestepige.
Ikke i Lydia
Hvilken anden britisk skib er i disse farvande, sir?
Vil du foreslå, at vi svømme hjem?
foreslår jeg, at Deres Naade krydser Panamatangen...
... og påmønstre et skib der har dikkedarer...
... og fantasier nok for kvindelige passagerer.
tusind mennesker døde i Panama i denne uge.
Må jeg spørge hvorfor du var i Panama i første omgang?
Fordi, sir, den britiske pakke jeg sejlede i. ..
... blev fanget måneder siden af spanierne.
jeg var deres fange indtil alliancen.
jeg må sige, jeg blev behandlet af fjenden med mere høflighed...
... end jeg har modtaget så langt fra kaptajn på Hans Majestæts skib Lydia .
- Præcis - Oh, Capitán , Capitán , kan det ikke være sandt..
Du gav Natividad til rebel Don Julian?
Men en uge siden du var allerede vores allierede.
Santa Maria, er du klar hvad du har gjort?
Vi har intet skib i Stillehavet De vil brænde vores havne, sæk alle vores byer!
Jeg er godt klar over situationen.
Dette fjerner enhver mulighed for Deres Naade er tilbage ombord.
Indeed.
Vi er på vej til at kæmpe et skib to gange vores styrke.
Hvis vi bliver besejret, vil du være i hænderne af en slagte sindssyg.
Hvis jeg vender tilbage til Panama, jeg vil sandsynligvis dø af feber.
Og siden there god chance død i begge tilfælde...
... Jeg må insistere ved at gøre valget selv.
Longley! Hvis jeg skal overhale Natividad , jeg må bede dig om at forlade det samme. Adios.
Mr. Bush, se disse herrer over siden.
Mr. Longley, Lady Wellesley flytter ind i min kahyt.
Vær lidt overfyldt, sir.
Ryd mine ting ind i Mr. Bush kabine Flyt sin ind i officersmessen.
Hvis Deres Naade vil ledsage Mr. Longley...
... måske du vil komme at fortryde dit insisteren.
Få den båd i gang! Bemande seler!
Jeg håber, jeg ikke forstyrre skibets rutine, Mr. Longley.
Åh, nej. Ikke mindst,. Frue
Jeg er bange for Kaptajn Hornblower mener noget andet.
Han fik en masse af hans sind, frue.
Hvis han ikke generobre Natividad , han er i for alvorlige problemer.
Det er vel ikke hans skyld at Spanien skiftede side i krigen.
Jeg er bange for Admiralitetet vil ikke holde op med at overveje det.
- Du er glad for kaptajnen, er du ikke -? Fond, frue?
Han er den bedste officer i tjenesten.
Han er en bedre sømand end Mr. Bush, en bedre skytte end Mr. Gerard.
Når det kommer til navigation, Mr. Crystal ikke holde et lys for ham.
Det er ikke alt. Han er så blid og varmhjertet som enhver mand... .
... der nogensinde har sejlet for kongen - Mr. Longley!
Gentle og varmhjertet jeg se, hvad du mener.
- Polwheal - Undskyld mig, frue.
Mr. Bush, vil jeg have dig minde alle at dette stadig er et skib af krig!
- Klar væk - Ja, ja, sir.
Du er så store og så stærk.
- Ja, helt sikkert. Føler, at -. Her.
Oh, du fik ikke noget der. Bare få fat i det nu.
- Lad os nu se, hvad du fik - Nej!
Kom ud derfra! Jeg vil spise dig i live!
Mr. Bush!
Mr. Bush, er vi ikke på en lystrejse.
vores liv og vores passagerers liv...
... afhænge af dette skib bliver håndteret korrekt.
Mændene synes at have deres sind på andre ting.
Du vil informere hende Naade at hun og hendes tjenestepige vil forblive under.
Ja, ja, sir.
Må jeg ønsker dig det bedste af lykke i hvad der ligger forude.
- Tak - Det er kaptajnens ønske, Deres Naade...
... at fra nu af, du og din pige ligge under.
Kan to kvinder virkelig være så distraherende, kaptajn?
Må jeg minde dig, frue, at mine mænd...
... har været konstant på havet i otte måneder?
Åh, kaptajn.
Og hvor længe har du været til søs?
Sail! Off the Bagbord bue!
Mr. Longley, adfærd Lady Barbara og hendes tjenestepige til kablet tier.
De forbliver der, indtil sagen er overstået Ja, ja, sir.
Kaptajnens beordret du til kablet tier, frue.
Kablet tier? Og hvad hvis jeg nægter?
jeg nødt til at bære dig, frue.
Ordrer, frue Du ville få mig skudt, hvis du ikke gjorde det.
Jeg burde ikke ønsker at gøre det, Mr. Longley.
Man afstiverne dér!
Port din roret. Hold hende så tæt nær vinden som hun vil lyve.
Ja, ja, sir.
Mr. Bush, slå til fjerdedele og rense for handling!
Han vil have noget af et chok, sir...
... når han får sin 23-gun salut bredside.
er jeg bange for ikke, Mr. Bush.
Det ser ud som om Don Julian har hørt nyheden også.
Vores chance for at overraske ham er væk.
Hun er kommet to gange vores kanoner og to gange vores mænd.
Vi kan ikke stå ud og banke hende og vi kan ikke gå ind og ombord hende.
Alt vi kan gøre er outsail hende og ramte da hun ikke kan slå tilbage.
Jeg er ikke bekymret Ikke med kaptajn Hornblower.
Han er overfyldt på hver klud hun vil bære Kig på hendes hæl, sir.
- Hendes kanonportene er under vand - Det er hvad vi har ventet på..
- Starboard batteri, klar - Starboard batteri, klar!
Helm vejret!
- Fire som din kanoner bjørn - Fire som din kanoner bjørn!
Nem din roret!
Mr. Harrison, roret er en læ!
hoved og foresheets, lad gå!
- Jeg troede, vi skulle på hendes bue - Så gør de!.
Hornblower narret dem og mig også.
- Tjek dine foresheets - Starboard batteri, genindlæse!
Port batteri, brand som din kanoner bjørn!
- Port batteri, genindlæse - Godt klaret.
Det er en i beezer, en i maven og intet tilbage fra ham.
Hornblower er forbløffende.
to bredsider i hendes uden en rund ryg.
nu har vi en chance i et dunkende kamp.
Men der bliver ingen narre hende en tredje gang, Jeg tænker. Her kommer hun.
For hvad vi er ved at modtage, kan vi alle være virkelig taknemmelig.
Stand by på agterdækket!
- To styrbord kanoner ud af handling - Rapport til Mr. Gerard.
Ja, ja, sir Two styrbord kanoner ud af handling.
- Hvor - The fo'c's'le.
Quist, ser ud!
Kan du høre det Han vidste mit navn?. Han kendte mit navn.
Chop at rigning væk.
jeg okay, sir.
Selvfølgelig er du det, Sonny Selvfølgelig er du det.
Quist, tage ham nedenfor.
Løb op et nyt sæt af farver!
- Blast hende som hun går, Mr. Gerard - Ja, ja, sir.. Port batteri, klar!
Fire!
Få de kanoner tilbage i aktion Få de kanoner tilbage i aktion!
Få disse sårede nedenfor! Clear denne vragdele væk!
Det er det, mænd, få det vraggods overbord.
Fire!
Giv mig en hånd her, mænd Få denne ting ud af ham.
McCrea, herovre, kaptajnen.
Er du okay, sir?
Se til dine pligter, Mr. Bush jeg okay.
- Hvad laver du på dækket - Kirurgen er blevet dræbt, sir.
- Hvem er med de sårede - Hendes Naade?.
- Hvad - Hun insisterede på at hjælpe, sir.
- Der er så mange, sir - Hun er dernede.?
ingen stoppe hende. Sættes på en Bosun jakke og gik på arbejde.
- Jamen, gå under, mand, og hjælpe hende - Ja, ja, sir..
Stand by at gå omkring. Har hver pistol klar til at skyde, når vi krydser hende.
Ja, ja, sir. Stand by at gå omkring!
- Hard Alee - Ja, ja, sir.
Port batteri, klar!
Vi er inden for rækkevidde. Klar!
Steady der! En tønde af rom hvis du får Fokkemast!
- Hard astarboard - Skift over headsheets.!
Indstil skydningen!
Vores mission i Stillehavet er færdig, gentlemen.
Tak for den måde du har alle udført dine opgaver.
Din adfærd i dag, vil blive bragt opmærksom på Admiralitetet.
- Hvilken kursus skal jeg indstille, sir - Course?
- Syd, Mr. Crystal - Meget godt, sir.
Mr. Gerard, jeg fortalte dig at rydde dæk til handling i 10 minutter.
Du gjorde det i otte.
Bosun, dobbelt ration af rom rundt.
- Ja, ja, sir - Godt klaret, godt klaret.
- Tja, Quist, der går din præmiepenge - Det er okay, sir.
Du finder os en anden Det er en stor ocean.
jeg kom tilbage til dig, mor, gjorde jeg ikke?
Jeg lovede dig jeg ville komme tilbage.
Ja, kære, er du kommet tilbage til mig.
Har du savnet mig?
Åh, ja. Ja, min egen.
Kys mig den måde, du vant til, Mor...
... da jeg var meget lille.
Kunne du ikke?
Bare engang?
Hvis jeg bare vidste hvordan.
På hans øjne og på hans mund, Deres Naade.
Det er rigtigt, mor.
Godnat.
Hvordan vidste du det?
Det var den måde, hun sagde farvel til ham på Plymouth.
Som om hun kyssede ham godnat.
Og hun var.
- God eftermiddag, frue - God eftermiddag, kaptajn.
jeg har ikke haft mulighed for endnu...
... at takke dig for alt du gjorde for mændene.
Har du en chill, Deres Naade?
Det er bare stammen af de seneste to uger.
Tja, jeg ikke undre. Hvad du så var aldrig ment til kvindes øjne.
men jeg kunne se, kaptajn.
Og jeg ved, der er ikke en anden officer i kongens tjeneste...
... hvem kunne have gjort hvad du har gjort på denne rejse.
Jeg er glad for, du tror det, Deres Naade.
-. All England vil tænke så - Tak, frue.
Deres Naade.
Mr. Bush. Mr. Gerard. Hendes Naade er syg. Giv mig en hånd.
- Det er feber! ! Den feber - giver mening, pige.
Milady, har hun den gule feber fra Panama.
Vi vil alle dø.
Åh, jeg har set hvordan det slår ned hele byer.
Vagt, holde hende rolig. Tillad ingen agten for her uden mine ordrer.
Og vores kirurg døde.
Bring mig de medicinske bøger fra den syge bay.
Og nogle flere tæpper.
Bare læg dem inde i døren Må ikke komme ind
Hvis det er gul feber, denne håndbagage, vil blive sat i karantæne.
- Troede du måske føler behov for dette - Åh, tak, Mr. Bush..
- Bøgerne fortæller dig noget, hr. -? Nå, nok give mig et håb.
Swamp feber og gul feber har de samme symptomer i begyndelsen.
- Hvornår vil du vide - I 72 timer.
Hvis det er sump feber, hendes temperatur vil bryde.
Hvis det er gul feber...
Hebe.
Hebe?
- Fetch Lady Barbara tjenestepige, bedes - Aye, sir.
Oh, Hebe, kan du gå i til Lady Barbara nu.
Nej, det er okay. Feberen er i stykker.
Gå ind hurtigt.
Jeg er sikker everybody'll være glad om Lady Barbara genopretningen af, sir.
inklusive mig selv. Det ville have været et sort mærke mod dette skib...
... hvis der var sket noget til Hertugen af ??Wellington søster.
Det ville ikke have sat sig så godt med Mucho Pomposo enten.
- Mucho Pomposo - Åh, en fortalelse?.
jeg mente admiral Leighton.
Sir Rodney Leighton, den mand, hun skal giftes med.
Så snart hun kommer tilbage til England, efter hendes Naade tjener.
Vil det være alt, sir?
Åh ja, det er det hele Tak, Polwheal.
Godnat, sir.
Kære Hebe.
Og tænk jeg næsten forlod dig i Panama.
Hvad ville der være sket til mig, hvis jeg havde?
Oh, Mylady, jeg ikke hjælpe dig jeg var bange for feber..
Hele tiden, kun én var her.
Capitán var den eneste ene.
- Hvor lang tid var jeg syg, Hebe - Tre dage og tre nat, Mylady?.
Han var den eneste?
- Godmorgen, kaptajn - Godmorgen.
Jeg er glad for at se, at du er bedre.
Det er mit held, at du ikke er kun en kaptajn, men en læge så godt.
jeg ikke mere end læse en medicinsk bog, Deres Naade.
Og gå 72 timer uden søvn.
Det er ikke usædvanligt, at en sømand, Deres Naade .
jeg ønsker du vil kalde mig Lady Barbara stedet for Deres Naade.
Åh, helt sikkert, Din Lady...
Lady Barbara.
naturligvis ikke hvis Lady Barbara ikke kommer let til dig...
... og du ønsker at tiltrække min opmærksomhed, du kan altid sige:
Ser du, kaptajn, jeg er godt nok til at være uforskammet.
Tilgiv mig.
Du er meget opmærksomme Ingen har nogensinde bemærket, at før.
Åh, jeg er sikker på det, kaptajn.
Vil du ikke sidde ned?
Nå, tak, men jeg må foretage en inspektion af skibet.
Vi har en vanskelig rejse forude.
Hvornår skal vi nå England, kaptajn?
I foråret, Lady Barbara.
Det bør tage, så længe det?
Med Fair Winds og alle lærredet, vi kan bære...
... Jeg tror, ??jeg kan love dig...
... at vi vil have dig hjem før den første robin.
Nu skal du have mig undskyldt, Deres Naade.
Jeg mener, Lady Barbara.
Hvor smukt stjernerne er i aften.
Det er som om vi sejlede himlen i stedet for havet.
Tja, på en måde er vi. Vi styre fra stjerne til stjerne snarere end fra land til land.
Du aldrig glemme Du er kaptajn på et skib, gør du?
Nej, skibets kaptajn ikke råd til at glemme.
På en aften som denne, jeg kan glemme alt.
Hvem jeg er, hvor jeg kommer fra, hvor jeg skal hen.
jeg kun kendte Lydia ' s sejle på og i rummet.
Der er ingen anden verden og denne rejse vil aldrig ende.
- Hvor meget - Fem og en halv, sir?.
Fem og en halv knob Vi laver en hurtig passage.
Er det, hvad du virkelig ønsker, en hurtig passage?
Tja, hver kaptajnen ønsker at Lady Barbara.
Tja, det bliver sent.
Der vil være en chill i luften Disse tropiske nætter er vildledende.
Jeg ikke ønsker en hurtig passage jeg ønsker ikke denne rejse til slut.
Barbara...
Hvor meget længere skal vi lade som om?
Du skal vide jeg elsker dig Hvorfor kæmpe imod det?
jeg er gift, Lady Barbara.
Tilgiv mig.
Jeg har lavet en frygtelig fejltagelse.
jeg er dybt skamfuld.
Nej, tak. Bo her og fremskynde dit skib hjemad.
Mr. Bush, vil vi have mere sejl på hendes Nulstil dine t'gallants..
Men vinden er stigende jeg var ved at reducere sejl.
-. Jeg gav dig en ordre, Mr. Bush - Ja, ja, sir.
Away vejrs! Indstil t'gallants!
Og jeg troede, jeg vidste alle hans stemninger jeg har aldrig set ham køre skibet så hårdt..
Det er som om han ønskede Lydia ville flyve hjem.
nu.
Thirty-one.
Er vi tæt på land, Mr. Bush?
Se disse måger, frue De sover i England.
Med lidt held, vil vi syn Lands End i aften, frue.
Og hvis vejret holder, Plymouth i morgen.
Du har været på havet i lang tid, frue.
En levetid, Mr. Bush.
- Åh, min kærlighed - Barbara. Barbara.
- Jeg har ingen længsel efter landet - Nor I.
Jeg har kendt fra den første, tror jeg...
... når du forsøgte at gøre mig til at forlade skibet.
Alle kaptajn og intet hjerte, tænkte jeg.
Nu hver mile tættere på England er angst for mig.
Åh, min kære. Min søde.
Land ho!
Hvad skal vi gøre?
Do?
Vi er kærester og verden er vores.
- Men... - Hebe er sikkert.
Hun ville ikke være indiskret.
Men vi er ikke gratis...
... nogen af ??os.
du virkelig tror, ??at det kan ende her?
I denne ene øjeblik?
jeg ser.
Det er ikke let for mig at sige.
Prøv at forstå.
Admirals pram overskrift vores måde.
Hoist stormen advarsler.
- Det er Mucho Pomposo selv - Hvem?
Sir Rodney Leighton, Ridder af Bath, Ridder af tårnet, Sword of Portugal.
For nogle ekstraordinære grund en Kontreadmiral i Hans Majestæts Navy.
Kom til at kræve hans dame.
Pipe den side!
Captain Hornblower til tjeneste, sir.
Lady Barbara Wellesley er ombord, er hun ikke?
Hun er blevet informeret om din ankomst, sir.
dine bedrifter på havet, kaptajn, har gjort dig ret berømt.
Når du laver din rapport til Admiralitetet vil du sandsynligvis finde...
... at du har noget bedre til kommando end denne 38-gunner.
jeg gjorde lidt for at fortjene det.
Det er min overbevisning at du var meget heldig...
... at synke Natividad , først at have givet hende væk som du gjorde.
- På eget initiativ - Syntes det bedste ting at gøre på det tidspunkt.
Kaptajnen på en fregat normalt ikke afgøre Admiralty politik.
Der var ingen måde for høring Admiralitetet, eller jeg ville have gjort det.
Men virkelig, Hornblower, giver væk en 60-gun præmie til en galning.
jeg stod klar til at besvare for min handling, sir.
Havde du været tjener under mig, du ville have svaret for det.
en krigsret måske have overvejet din handling uansvarlig.
Det fik dig til at risikere livet af hertugen af ??Wellington søster.
undskylder jeg, sir.
Det ville have gået meget hårdt med dig var sket noget med hende.
jeg også værdi Lady Barbara højt. Vi skal giftes.
Ja, så Lady Barbara har fortalt mig, sir.
jeg formoder et skib af denne størrelse er temmelig begrænsende...
... og betroelser vil sandsynligvis være friere end under normale omstændigheder.
Her er omsider, min kære.
Du har ingen idé om hvor bekymrede jeg har været for jeres velfærd.
Det var sødt af dig.
Skal vi gå? Din familie venter utålmodigt i London.
Og efter det, min familie i Irland.
Farvel, kaptajn Hornblower.
Tak for din venlighed.
Farvel, Lady Barbara.
- Gentlemen - Farvel, frue.
Maria?
Maria.
Oh, sir. Det er dig til sidst.
Mrs McPhee. Hvor er min kone?
Hvis bare du kunne have kommet hjem før, kaptajn, at være her i tiden.
- Hvad er sket - Hun er død, sir.
Død i barselseng, hvilket giver dig en søn.
Hun ville så gerne leve, sir, i hvert fald indtil du har tilbage.
Hun forlod dette for dig, sir.
Det var på hendes dødsleje hun skrev det.
- Hvor er barnet - Herinde, sir.
Han er en stærk knægt, med en kernesund stemme, når han er vågen.
Fin dreng.
Min mand:
Ikke at vide hvor du er, Jeg kan ikke sende disse sidste ord til dig...
... men jeg beder du vil vende tilbage at læse dem
Glem mig ikke helt, Horatio, når jeg er gået
Selvom vi har været gift i 15 år...
... i al den tid vi var sammen for kun 15 måneder...
... en jul, to fødselsdage
Men jeg er ikke ked af de år
Jeg ved, du har ikke elskede mig dybt, Horatio
Men jeg har elsket dig mere for aldrig forråde den til mig
Jeg ved, det var fordi du er ked af det for mig </ p >
Og fordi en sømand brug for nogen at komme hjem til
Og jeg beder nu vil du komme hjem til vores søn
Din kærlige kone, Maria.
Du skal ikke være her i mørket sådan ud, sir.
Og jeg er begyndt at tro, du ikke kan lide min madlavning så meget som skibets mad.
To uger nu, og du har gjort ikke mere end nippe til det.
Vil opmuntre dig Det handler om den dame du har bragt...
... Fra den anden side af verden A bonnie bryllup det må have været.
efter særlig messenger, sir, fra admiralitetet.
Jeg håber, det er ikke at være i havet igen, sir.
- Jeg vil forlade for London i morgen - Du har haft så lidt tid med drengen.
Stiplet hvis rapporten i jeres ikke har læst som en roman. Kunne ikke sætte den ned.
- Tak -. du kender alle?
Leighton, Elliott, Bolton, Macartney Du kender nok af dem.
Det er en fornøjelse at se dig igen, sir.
Du har ændret sig, siden du blev en af ??mine midshipmen.
- Helt en fyr med pigerne, eh - Hvabehar, sir?
Kom, kom. Seks måneder til søs med en blomst af den engelske adel.
Må ikke fortælle mig, det var ikke trifli homoseksuel, hvad?
Hvad? Hvad?
Nå, Hornblower, efter at cruise, kan du ikke finde det så spændende ... .
... kommanderede en linieskib - En linieskib?
Vi giver dig en 74. En franskmand vi fanget, omdøbt til Sutherland .
-. Lydia 's crew'll blive overført til hendes - Jeg er meget taknemmelig.
Du vil blive tilknyttet til Leighton eskadre.
Og nu, mine herrer, den forbandede krig.
Jeg tror Napoleon har bidt mere end han kan tygge i den spanske halvø.
The Duke of Wellington har en chance for at besejre ham...
... og bringe sejr til England, hvis vi kan fastholde vores flådeblokade.
Men ikke et eneste fransk skib skal sejle Det er op til dig.
Nu, hvis man ser på dette kort, Macartney'll være her...
Captain Hornblower.
Barbara.
jeg håbede, vi ville mødes.
jeg ønskede at fortælle dig, hvor ked af det jeg var om de nyheder, du havde hjemme.
Nå, tak.
jeg ville have skrevet, men jeg hørte kun efter min tilbagevenden fra Irland.
- Efter ceremonien - Ja, selvfølgelig, Lady Barbara..
Jeg hører du har en søn.
Ja. Han er en dreng at være stolt af.
Jeg er sikker på, han er.
Nå, det må jeg tage min afsked nu.
Jeg ønsker jer alle lykke.
Tak.
Farvel, Horatio.
Farvel, Barbara.
Signal fra flagskibet, sir Alle kaptajner komme ombord.
Åh, meget godt, Mr. Bush Erkend, og rydde væk koncerten.
Anerkend Ryd væk kaptajnens gig!
Ryd væk værftet og ophold tacklinger!
Brace omkring foremain yard!
Nå, mine herrer, nu, at vi endelig er alle sam...
... Jeg har nogle temmelig overraskende nyhed , der er blevet sendt til mig ved skæret.
Franskmændene har brudt Macartneys blokade ved Brest.
Den gamle dreng angiveligt havde Napoleons skibe helt aftappet op i her.
en ært-suppe tåge bosatte sig i for 48 timer.
Når det løftes, fire skibe var gledet væk.
Nogen idé om hvad kurset de tog?
Det eneste sted, de kunne gå er til Middelhavet.
Så hvis vi går fra vores position her, stå godt ud i bugten...
... vi vil opfange dem om her.
Fire mod fire, resultatet er indlysende.
Du behøver ikke at være enige, Kaptajn Hornblower.
Hvor skulle de ellers gå undtagen Middelhavet?
- Jeg indsende, sir, her - Nordspanien.?
Sludder. Hvorfor skulle de?
Napoleons hær har allerede blevet skubbet dybt ind i Spanien...
... af hertugen af ??Wellington.
Hvis jeg var Napoleon, jeg ville overveje det en god idé...
... at støde fra nordøst, bag Hertugen.
og levere dem ad søvejen?
Bedre end indhaling løbet Pyrenæerne, vil jeg sige.
Den franske ville ikke risikere fire skibe på sådan en gamble.
Hvad Napoleon pleje om skibe...
... undtagen at hjælpe ham i hans militære operationer?
jeg indsende mest presserende , at i stedet for at stå ude på havet...
... vi bevæger os nordpå langs den franske kyst.
Vær Djævelen til at betale med Admiralitetet hvis de fik til Middelhavet.
Vær Djævelen til at betale med hertugen andet.
Måske vi kunne tage sig af både muligheder med en bred implementering.
Tre af os lufte ud herfra, og ét skib kystfiskeri.
God idé, Sylvester. Ser du, jeg har ikke indvendinger mod en praktisk forslag.
Jeg glæder mig over det, faktisk Vi har en krig at vinde.
Meget godt så, hvem der går kystfiskeri?
Hvilke af vores skibe har den lavvandede udkast?
Sutherland , sir. Fransk-bygget.
Åh, jeg kan se nu, hvad var påvirke dig, Hornblower.
Udsigten til at afhente en præmie eller to, eh?
- Nej, slet ikke, sir - Jamen, jeg vil sørge for det.
Jeg ved, hvordan du nyder handler på eget initiativ.
Jeg beordrer dig ikke at risikere dit skib på nogen måde for nogen grund.
Jeg vil ikke have noget crackbrained.
Hvis du syn fjenden, bringe mig nyheden...
... og vi vil ødelægge dem sammen, er det klart?
helt klart, sir.
Bare det samme, sætte det skriftligt, Rogers.
Sail fra Bagbord bow!
Det er queer, sir. Det er en fransk Brig, men hun kører ikke væk.
- Standby kanoner besætning - Standby kanoner besætning.!
Hun kan ikke have se vores flag endnu.
Hun signalering.
M.V.
Vi kan ikke bebrejde hende for tænkning vi er fransk. Vi er fransk-bygget.
M.V. Er det ikke i koden, sir.
Hun vil begynde at køre hurtigt nok hvis vi ikke kan give et konventionelt signal.
-! Port din roret - Ja, ja, sir.
Du har ret, sir, der er hun går.
- Put en på hendes bue, Mr. Gerard - Ja, ja, sir.
Næseparti højre punkt. Steady.
Fire!
Godt skud, Mr. Gerard Enhver tættere på, og du ville være sunket hende.
- Hun sænker sin flag, sir - Tag din båd og bestyrelse hende, Mr. Bush.
Bring hende ind jeg vil gerne tale med hendes kaptajn.
Ja, ja, sir Bring hende ind i vinden!
- Ja, ja, sir - Gør båden klar!
Ikke et britisk skib i sigte.
Det betyder, vil vi nødt til at tage alle præmiepengene.
Off med hætten, Alfonse.
Merchant brig Marie Louise , sir. Kaptajn ikke comprend engelsk.
Han synes ikke at forstå fransk enten, Mr. Bush.
Skal jeg piske det ud af ham, sir?
Nej, jeg har ikke omgås brutalitet, Mr. Bush.
Bare tag ham op på dækket, hugge hans hoved...
... og give hans krop til kokken.
Nej, capitaine , nej. Jeg er kun en fattig mand. Jeg er ligeglad med om Napoleon.
- Jeg vil fortælle dig, hvad du ønsker at vide - Det er bedre.
Nu da vi har overvundet dæmningen sprog...
... igen hvad betyder dette signal "MV" betyde?
- Det er fransk anerkendelse signal, capitaine - Tak.
Det kan være meget nyttigt, Mr. Bush. Sæt kaptajn i kablet tier.
Fortæl off en præmie besætning at sejle briggen til England.
Brig og fragt burde være værd 2000 pounds, sir.
Kom med, Alfonse.
Lige et øjeblik, Mr. Bush.
Hvad er lasten?
Fyrre tons pulver, 100 tønder af oksekød og 1000 skæpper havre, sir.
Tusind skæpper...?
- Ved du hvad det betyder - En masse af heste, vil jeg sige.
Korrekt. Og heste betyder kavaleri, og kavaleri: en jordbaseret engagement.
Hvor var du på vej til?
Kom nu, mand, eller jeg vil guillotine du her og nu.
- Hvor var du på vej til - La Teste, kaptajn?.
La Teste.
Der er ingen hær nær La Teste, er der?
Du var overføre din last til fire franske linieskibe?
Dem der undslap fra Brest For et angreb på Wellington og Spanien?.
jeg vidste det. Vagt, tage denne mand ned til kablet tier.
Mr. Bush, terpe på alle sejl og sætte en kurs for La Teste.
Du skal uden rådgive admiral?
Ingen tid. Jeg vil hellere være en krigsret end at lade disse skibe komme væk.
Send den franske Brig at lede efter Leighton.
- Ja, ja, sir - Oh, og Mr. Bush...
... passere ordet til sejlmager at gøre mig en fransk flag.
Ja, ja, sir.
- Lad os håbe, at tåber dem, sir - Vi vil vide hurtigt nok, Mr. Bush..
Clear for handling, men holde kanonportene lukket og besætning ud af syne.
- Ja, ja, sir. Pisk til kvartaler -. Beat to kvartaler!
Stand by på agterdækket!
Mr. Bush.
Der er et fantastisk syn.
Mr. Gerard, vil vi indlæse med kæde skud jeg ønsker de fire dismasted franskmænd..
Ja, ja, sir.
Hoist M.V.
At narre dem, sir jeg virkelig tror, ??at de er glade for at se os..
Kunne være noget anderledes på vej tilbage.
Især med vinden slippe væk.
Vi tæt på klods hold og tage dem i rækkefølge, Mr. Bush.
Ja, ja, sir.
Nu, strejke, at fransk flag og sende vores egen!
På hendes rigning. Ild, da du bærer!
Fire som din kanoner bjørn!
Fire!
- Fire til styrbord. Bær skib -! Ja, ja, sir.
Vi vil give hende en anden bredside, for lykke, drenge!
- Port, du helm - Ja, ja, sir.
Hent spileren.
- Bring hende så tæt som hun tager - Ja, ja, sir.
Fire når du er klar, Mr. Bush!
Fire når klar!
Flyveblad brand!
Få denne pistol tilbage i aktion Få de sårede nedenfor.
Fire som din kanoner bjørn!
Hold fyring, mænd. Hold på det!
Få tilbage til dine kanoner, mænd.
anden bredside!
Lad dem have en anden bredside!
Fire!
Kom nu, få denne ud, du djævle Få det væk. Få det væk.
- Carter, bringe mig en længde af linien her -. Ja, ja, sir.
Nå, vi forlod dem koldt kød for Leighton, sir.
Seks meter vand i brønden, sir Vi synker..
Så vil vi synke hende, hvor det vil gøre nogle gode, i hovedkanalen.
Draper, Saunders, Derrick, bringe de sårede op fra cockpittet.
binde dem til noget, der vil flyde!
Mænd, give en hånd her med Mr. Bush Lash ham godt til en rist..
Quist, give en hånd her med denne pistol.
Mænd, rydde bunken. Træk det i.
Scoot rundt fremad.
hurtigt. Vi vil hun synke her lige her, med et skud gennem hendes skrog.
Det er rigtigt. Chock det op.
- Hvis du ikke har noget imod, Mr. Quist - Ja, ja, sir..
Stand by nu.
over siden! At forlade skibet! Over du går!
Fellas, give en hånd!
Kom nu, eller du vil gå ned med hende.
Kom med, drenge. Overbord.
- Over den side, Quist - Ja, ja, sir..
Kig på Sutherland , sir.
De vil aldrig komme forbi hende nu De er som om en flaske.
Så det ser ud til, Quist.
Mænd.
Vores eskadrille skulle være her før natten. Det betyder at du vil være fri.
Mr. Bush, du og jeg skal taget til Paris og forsøgte som pirater.
Tja, jeg havde forventet at tabe mit ben, sir, men ikke hele vejen op til halsen.
Pardon, sir, men Mr. Bush ikke burde rejse langt uden pleje...
... ikke med det ben af ??hans.
Jeg vil gerne se efter ham, hvis du ikke tankerne at sætte op med en gammel vaneforbryder.
Åh, jeg kan ikke tillade dig at gøre det, Quist Vinden bliver stærkere hvert sekund.
Du vil være på din vej hjem med resten af ??dem.
jeg respektfuldt indsende...
... du vil ikke næppe finde en måde at standse mig.
Tak, Quist.
Nå, vil jeg sige farvel til dig nu, mænd, for mig selv og Mr. Bush.
Det er ikke sandsynligt, at vi nogensinde vil se dig igen.
Du kender England at du kæmpede for.
Du ved, at du aldrig behøver at miste troen i hendes endelige sejr.
Jeg vil gerne takke jer alle...
... for den ære, du har skænket mig ved at kæmpe ved min side.
Hvad er alt det råben betyder, sir?
De har lige observeret vores eskadrille God til Leighton!
Captain Hornblower, Du forlader til Paris med det samme.
Inside, eller du skal finde din grav her.
Du er ved at miste dine skibe, oberst, og fortet.
Det er næppe sandsynligt til endear dig til kejseren.
Hvordan er det nu, Bush?
Det er ikke mit ben, der er bekymrende mig, sir.
Det er at vide, at du ikke engang vil forsøge at gøre en pause, så længe jeg er her.
- Jeg er bange for, at han er ellevild, Quist - Han er ikke, sir. Han taler fornuft.
Hvis du får en chance, hvorfor du ikke har en go, sir? Jeg vil holde med Mr. Bush.
Det er alt eller intet af os.
- Jeg er bange for, jeg slumrede ind. Hvad var der galt -? Noget med hjulet.
De havde ikke wanna få deres fine hænder beskidte.
du okay, Bush?
Jeg føler mig bedre end jeg har i flere dage, sir jeg havde en god søvn.
Bare det samme, sir, jeg synes, vi skal at holde en stram hold på ham for lidt.
Jeg lavede en forfærdelig job fastsættelsen at hjulet, sir. Bør pisket for det.
- Hvad er han siger, sir - Hestene er løs.
Han sendte tre af de mænd efter dem.
Nu har du chancen, sir.
Du to. Kom ud af vognen.
Go. Saml at hjulet.
Nej, jeg vil bremse dig ned, sir Du får på uden mig.
- Det bliver hurtigere på denne måde, sir - Out denne måde.
-? Gør det ondt, Bush - Mindre hver dag, sir.
Vi ville stå en bedre chance hvis vi lignede de andre.
Så jeg lånte disse.
Quist, du burde få en medalje.
En medalje, sir jeg fik fængsel for det i Hampshire.
nu ikke fortælle mig du holdt op med at tilberede dem.
En krybskytte jeg kan have været, sir, men en kok, aldrig.
disse fugle lige slags løshed ud af køkkenet ind i mig hænder, sir.
Hvor ville du sige, at vi er, sir?
Åh, det er nok en biflod af floden Loire.
Hvis vi fortsætter på, bør vi nå havnen i Nantes, om Gud vil.
- Og efter det, sir - Beyond Nantes er havet.
- Og udover det... - England.
Åh, synke mig, Portsmouth.
Alt i god tid, mine herrer mellemtiden huske, Du er fransk.
- Kig over på det dock - Hvorfor, det er den gamle heks på Endor , sir.
Hun gik på grund på den franske kyst under oktober storme.
Hun ser sødygtig nok nu, selv.
Det ville tage omkring 20 mand til at håndtere hende, Jeg er bange.
Aye. Dette er en gang jeg ønske vi var blæksprutter.
Steady. Uniformer.
Hvorfor, de er ikke franskmænd De er Hollanders.
Hollandsk, sir De er stadig Napoleons allierede, selv om.
Right, Mr. Bush.
Og som sådan, de har adgang til alle shipping.
Sæt et kursus for at robåden, Quist.
Vi vil ikke være fransk meget længere, Quist.
Hvad handler det om, sir?
Big Dutchman er at give en fødselsdagsfest.
Lad os deltage i.
Kun en ankervagten ombord, sir.
To hænder og en master mate.
- Hvad er de, sir - Convict arbejdskraft.
Fair ærgrer mig at se mennesker behandles på den måde.
Selv hvis de er Napoleons mænd.
Jeg vil gerne hjernen, sergent og smide ham i havet.
De er engelske fanger, sir.
Lad os gå ombord.
jeg vil sende de to andre hernede se, at de bliver underholdt..
Ja, ja, sir.
Ligner godt vejr, Mr. Bush.
Hvad er op nu, Alf?
Synes, at hollænderen vil have os at flytte Witch nedstrøms.
Kunne være chancen for at smide sergent overbord.
Du sagde du ville hjerne ham og smide ham i havet.
- Hvad venter du - Kom nu, drenge, lad os gå.
over siden med ham. Over siden.
Sæt mig ned, fjolser Jeg er fra Hampshire.
Slip mig!
Nej, nej, nej. Ikke dem.
lukkes, Mr. Bush. Tag rattet, Quist. Gør sejl, mænd.
Vi er på vej til England.
Okay, drenge. Kom nu. Hævning! Hive!
- Hævning! Hive -! Drop topsejl!
Hævning! Hive!
- Lad vinden tage hende - Ja, ja, sir.
The Witch på Endor
Captain Horatio Hornblower Hvis dit syn er godt, og jeg er ædru...
... there død mand nærmer i et forlist skib.
Svar tilbage Flying Dutchman bare fik i foran ham. Tilmeld det St. Peter.
Det er sandheden. Det er den Witch . Jeg ville vide, at pigens beakhead overalt.
Her, lad os sende en telegraf.
Witch på Endor Hornblower?
- Alle i Plymouth beruset, Woodford - Det er den Witch , sir?.
Og de har bekræftet Hornblower i privat kode.
Nå, hvorfor er du står om, mand Mød ham, hvor han lander. Bring ham her.
Nyheden er gået omkring Alle Plymouth vild med spænding.
Plymouth? Hvis det virkelig er Hornblower, hele England vil gå vild.
Prize besætning.
Farvel, Quist.
- Jeg håber, at vi sejler sammen igen - Tak venligt, sir.
Måske vil du komme og tage et glas øl...
... I pub jeg vil købe med præmiepenge jeg vil kalde det de Hornblower Arms.
jeg ville være beæret, Quist.
Farvel, sir. Gud velsigne jer begge.
- Farvel, mænd - Farvel!
Gad, Hornblower, den eneste fornøjelse jeg synes at komme fra livet i disse dage...
... er, når du kommer hjem fra en af ??dine eventyr.
Tak. Må jeg henlede Deres opmærksomhed på den galante opførsel... ?
... af mit første løjtnant, Mr. Bush - Faktisk kan du.
Mr. Bush, den største fornøjelse af en admiral er at belønne god opførsel.
jeg forsvarer dig til kaptajn.
Hvis Leighton vidste du var i live...
... Jeg er sikker på, han ville have anbefalet det i sin seneste rapport.
- Hans sidste rapport, sir - Selvfølgelig, kunne du ikke have vidst.
Han blev dræbt på La Teste. Store tab.
Vi har brug for alle vore admiraler hvis vi skal afslutte denne forbandede krig.
- Ja, min herre - Åh, ja. Næsten glemt.
Hornblower, Du er til at forlade for London på én gang.
- Åh, jeg er bange for, jeg kan ikke, sir - Kan ikke?
ville ikke blive overrasket hvis der var en ridder i det for dig.
Tak, min herre Men jeg vil gerne se min søn først.
I så fald ville du hellere være slukket.
Tak, min herre.
Subtitles ved SDI Media Group
[ENGLISH]